{y:b}8 MM
Dobrodoli u Miami.
Dok ste na aeodromu, molimo vas da potujete pravila...
...i zakone koji zabranjuju puenje bilo gde na terminalu.
Hvala to ne puite.
Va zet je preko dana bio na poslu.
Sa ovom enom se viðao svake noæi.
Detalje æete naæi u mom izvetaju, kao i podatke o toj eni.
Neprijatno je, znam.
Ba je diskretan, zar ne?
Kakav imbecil!
Pokuala sam da upozorim svoju æerku, ali ta se tu moe?
Najvie brinem zbog dece.
Naæi æete i moj raèun u koverti, ako je to sve.
Da, Gospodine Welles. Hvala.
Nema na èemu. Senatore, javite mi ako vam ponovo zatreba moja pomoæ
Biæemo u kontaktu.
Zdravo?
Vratio si se.
Mi smo ovde pozadi.
Kako je bilo?
Dosta dobro, mislim.
Dobro je.
Tata se vratio, slatkiu.
Kako si prola sa knjigom?
Imam 10.000 reèi za projekat o dravnom pozoritu.
Trebalo je da bude 4.000 ali pisac je odluèio da nita ne menja.
Znaèi, dosta loe.
Kako je bilo u Miami?
Zaguljivo, buèno.
Ne bih tamo iveo ni da mi neko plati.
Zato si onda iao?
Senatorki Michaelson je trebala moja pomoæ.
Zdravo, Pepeljugo.
Jesam li ti nedostajao? Ti meni svakako jesi.
Oh, to je moja devojèica.
Nedostajao si joj. I meni si nedostajao.
Puio si?
Puio? Ja ne puim.
Hajde duo....
Bazdi na dim.
Amy, sedeo sam po barovima dok sam pratio tog tipa.
Tek sam se vratio i to je prvo to mi kae...
Veæ me optuuje? - Ne optuujem te.
Ja ne puim, OK? Veæ smo prièali o tome.
Spremiæu veèeru. Jesi li gladna?
Ti kuva?
Nedostajala si mi.
Ne volim kad nas tako ostavlja.
Da odem ja?
Neka, ja æu.
Hajde.
ta te muèi, Pepeljugo?
Tako, tako.
Volim te.
Duo, telefon!
U redu je, javio sam se!
Izvinjavam se, samo sam prebacivao vezu.
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine Longdale.
Kako mogu da vam pomognem?
15 minuta je u redu.
Mislim da znam gde je to.
Daniel Longdale. Razgovarali smo telefonom.
Drago mi je.
Ja sam advokat gospoðe Christian i jedan od poverenik imanja.
Ovo je gospoða Christian.
Èast je upoznati vas, gospoðo.
Imate odliène preporuke, gospodine Welles.
Razgovarao sam sa svojim saradnicima u Harrisburgu, Lancasteru i Hersheyu.
Imate prijatelje na uticajnim mestima.
Imao sam tu privilegiju da pruam usluge ljudima kojima se divim.
Hvale vas zbog vae diskrecije...
...kau da umete da èuvate tajnu i da se toga strogo drite.
Hvala vam.
Kao to znate, moj suprug je nedavno preminuo.
Moje sauèeæe, gospoðo. Christian.
Njegova smrt ostavila me je sa malim problemom.
Uradiæu sve to mogu da vam pomognem.
Radna soba mog mua.
Malo je ljudi ulazilo u ovu sobu.
Moj otac je radio u fabrici u Pittsburghu.
U elezari "Irving United Steel", pretpostavljam.
Ali pohaðali ste "Pirs" zahvaljujuæi akademskoj stipendiji, ako se ne varam.
Tako je.
"Pirs" ima odseke za prava i ekonomiju. Ali vi ste izabrali osmatranje.
Odluèio sam da je to buduænost.
Va mu je legenda.
- Molim vas.
Bili smo u braku 45 godina.
Imamo èetvoro dece, sedmoro unuèadi.
Ali njegova prava strast i opsesija...
...je bio njegov posao.
Uvek je bio lojalan.
Ja sam ga zato puno volela.
Razumem vas.
Daniele.
Moj mu je bio jedini koji je znao kombinaciju za ovaj sef.
Morali smo da unajmimo nekoga ko bi ga otvorio za nas.
Spreèila sam da bilo ko...
...vidi sadrinu sefa.
Smatrala sam da su to privatne stvari mog mua.
Nisam....
Nisam shvatala....
elite li da mi kaete ta ste nali, gospoðo Christian?
Gotovinu, deonice, dokumenta...
Stvarno nita neobièno, osim ovoga.
To je film...
...èini se da je to snimljeno ubistvo devojke.
Nisam siguran da razumem.
Vrlo je realistièno, u najmanju ruku
Ali koliko ljudi biva realistièno ubijeno...
...u filmovima i na televiziji svakog dana?
Film poèinje kao dosta prljava pornografija...
...ali zatim postaje prilièno nasilan i krvav.
Ono o èemu prièate naziva se "snuff" filmovima.
A koliko ja znam "snuff" filmovi su neka vrsta urbanog mita.
Folklor seks industrije. Tako neto ne postoji.
To sam i ja objasnio gospoði Christian.
Ovo je verovatno "SIM" film ili neto slièno.
Simulacija silovanja, simulacija nasilja.
Teki za stomak, ali postoje naèini da se to uradi.
Lana krv, specijalni efekti.
Hoæete li pogledati film i reæi nam vae miljenje?
Sve to elim...
...je da znam da je ta monstruoznost lana.
elim dokaz.
Pa...
...ko god da je snimio film svakako je znao da stvori utisak autentiènosti.
Ali ja nisam struènjak. Predloio bih da odemo u policiju kako bi proverili negativ.
To ne dolazi u obzir.
To bi bilo potpuno nepotrebno iz brojnih razloga, od kojih...
...je prvi reputacija gospodina Christiana.
elimo da saznate ko je snimio ovaj film...
...i da li je on stvaran ili nije.
Slobodno recite svoju cenu.
A mi æemo vam obezbediti sve to vam je potrebno da bi doli do tih informacija.
Devojka je moj jedini trag.
Mogu da je traim kao nestalu osobu.
Razumem.
Naravno...
...moramo biti sigurni da neæete napraviti kopije ili umnoiti ovaj film na bilo koji naèin.
Imate moju reè.
Ali poslovaæu samo sa vama, gðo Christian...
...i samo sa vama.
Odnos koji imate sa svojim advokatom je vaa stvar.
- Bez uvrede. - Naravno.
Ja... shvatam da ste paljivo razmislili o ovome.
Mogli ste i da unitite film.
Recite mi da jadna devojka nije ubijena.
Molim vas?
Naðite je ivu.
Daæu sve od sebe, gospoðo.
Ide u Cleveland?
Ali tek si se vratio kuæi.
Voleo bih da mogu da ostanem, ali ovo je naa hipoteka,
novac za Cindyno kolovanje.
Ako ovo uradim dobro, zahvaljujuæi krugovima u kojima se kreæe gða Christian...
...ovo bi mogla da bude prilika koju smo èekali.
Nisam znala da nam treba prilika?
Tvoj otac misli da nam treba.
I, kakva je bila gða Christian?
Kao to bi se i oèekivalo, pretpostavljam. Bilo mi je ao.
Ovo je sluèaj nestale osoboe
Mislim da æe potrajati par nedelje. Moda tri.
Ne moe trajati due od toga. Siguran sam.
To je sve to mogu da ti kaem, duo. Ponekad, ne moe da zna ta radim. Bolje je tako.
Uvek je tako.
- Probudila se. Idem po nju. - Ja æu doæi gore za minut.
- Nosi pitolj? - Neæe mi trebati.
Dobro, onda nemoj da ga nosi.
Neæu ga drati kod sebe. To je samo mera predostronosti. Ne brini za mene.
Hoæe li me nazvati kad stigne tamo, molim te?
- SOCIJALNI CENTAR -
Unajmio me je jedan par iz Philadelphije, doktor i njegova supruga.
Pre nekoliko dana oni su pokupili mladu devojku koja je stopirala na putu 81...
...Pobegla je od kuæe, ima oko 18 godina, verovatno.
Platili su joj veèeru. Posle jela, doktor je pokuao da je ubedi...
...da bi bar mogla da ode na telefon, i javi se kuæi.
Naravno, devojka je zavrila veèeru, izvinila se...
...i vie je nikad nisu videli.
Jedan moj prijatelj iz slube je napravio crte.
ele da identifikujem devojku i da...
...zatim na neki naèin prenesem poruku roditeljima...
...da je njihovo dete ivo i zdravo.
Nemate nita protiv da proverim?
Samo izvolite.
Traili ste, izvolite. Samo napred.
Prijavljuju nam izmeðu 850.000 i 1.000.000 nestalih svake godine.
Sve to moemo ubacujemo u kompjuter, a sve ostalo je uzaludna pretraga.
Dosijea su uglavnom sloena po datumu i mestu nestanka.
Dosijea o deci drimo odvojena. Ovde nema ni hrane ni puenja.
- U hodniku imate aparat za kafu. - Je li dobra?
Uasna je.
Ali biæe vam najbolji prijatelj u sledeæih nekoliko dana...
...ako izdrite toliko.
Sreæno.
Zdravo duo, ja sam.
- Kako si?
Dobro sam.
- Gde si?
Jo uvek sam u Clevelandu. Kako je Cindy?
Dobra je. Spava.
- Strano mi nedostaje. - Da, i ti meni.
Zvaæu te sutra uveèe.
U redu, laku noæ.
Laku noæ, duo.
Halo, gospoðo Christian? Ovde Tom Welles.
Evo ta imamo do sad.
Proverio sam film. Zove se Supralux 544.
Kompanija koja je stvorila tu film prestala je sa radom 1992.
Znaèi da je film snimljen pre toga?
Da. Verovatno sam suvie detaljan u vezi ovoga...
...ali moda bi bilo dobro da pregledate finansijske poslove vaeg supruga...
...za poslednjih 6 ili 7 godina, za svaki sluèaj.
Proverite da li ima neèeg neuobièajenog.
Oèigledno je da ovakav film ne moete razviti bilo gde.
Vi mislite da je to jedinstven primerak?
Film koji je kod nas je onaj iz kamere. Ne postoji negativ.
Za razliku od video snimka, nije napravljen da bi se umnoavao.
ta god da je u pitanju, sumnjam da postoji...
... mnogo kopija, ako kopije uopte i postoje.
Gðo Christian, ja tragam za devojkom za koju ne znamo sa sigurnoæu da je nestala.
A poto se sve to desilo pre 6 ili 7 godina...
...naæi ljude koji su snimili taj film biæe, iskreno reèeno, veoma teko.
Ja znam da vi to moete g.Welles. Odlièno obavljate svoj posao.
Molimo vas, recite mi da æete nastaviti sa istragom.
Hoæu, nastaviæu da se trudim zbog vas.
Moete da raèunate na mene. Doviðenja, gðo Christian.
TRENUTNO NE MOGU DA SE JAVIM. MOLIM VAS, OSTAVITE PORUKU POSLE ZVUÈNOG SIGNALA.
Duo, ja sam.
Izvini to sam sinoæ zaboravio da se javim.
Veèeras neæu zaboraviti.
Znam da sam veæ dugo odsutan. Nadam se da æu uskoro doæi kuæi.
Volim te, i nedostaje mi. Prièaæemo veèeras, u redu?
MARY ANNE MATHEWS, 16 GODINA, NESTALA 1993
Trai Janet?
Dobar dan, gospoða Mathews?
Ja sam Thomas Hart, dravni istraitelj..
Unajmio me je Socijalni centar SAD-a u vezi pronalaenja nestalih osoba...
...u sklopu izvestnih ispitivanja koja se trenutno vode.
Hteo bih da vam postavim neka pitanja u vezi nestanka vae æerke, Mary Anne.
Juèe sam razgovarao sa vaom vezom za FBI, agentom....
Neil. Neil Cole?
- Da, agent Cole. - Rekao mi je da æe vas nazvati i javiti vam da me oèekujete.
Nije vas zvao? - Ne.
To si ti? - Da.
Po slici bih rekao da si imala oko 5 godina?
Malo starija.
Bila si slatka devojèica.
Vano je da ne oèekujete previe.
To neæe uticati na trud koji ulaemo.
Sve to elim da kaem je da treba...
...da znate da ja nisam ovde da bih vam ulivao lanu nadu.
Stalno smo se svaðale, Mary Anne i ja...
...I njen oèuh.
Mrzela ga je...
...zato to nije njen pravi tata.
Problemi ovde, problemi u koli...
Stalno problemi.
Nije volela pravila. Osim mene, pretpostavljam...
Ja sam to morala da nauèim na tei naèin.
Mogu li da razgovaram sa vaim suprugom?
Njenim oèuhom?
Dave?
Otiao je.
Dve godine posle nestanka Mary Anne.
Svo vreme ga je prezirala...
Izgubila sam nju zbog njega, a na kraju sam izgubila i njega.
Ja sam jedina koja je jo uvek ovde.
Da li je Mary imala deèka?
- Sa nekim se iskradala iz kuæe.
Nije htela da mi kae ko je to.
Dolazila je kuæi sa ugrizima, stalno je lagala.
ao mi je to ovo moram da pomenem ali pod ovakvim okolnostima...
...sa njenim oèuhom...
...da li je bilo nekih pokazatelja zlostavljanja?
Nita to bi lièilo na to. Policija i FBI su to pitali.
Tako neto se nikad nije dogaðalo. Ona bi mi rekla.
Izvinjavam se. Morao sam da pitam.
To je bilo za njen roðendan. Po jedan za svaku godinu koju je propustila.
Èekaæe je kada se vrati.
To je zato to sam je oamarila.
Znam to.
Svaðale smo se oko Davea i ona me je uasno nervirala.
Oamarila sam je.
Isuse!
Sledeæeg dana je nestala.
Deca obièno ostave neku poruku kad bee od kuæe.
Obièno objasne svoje razloge.
Nije je bilo.
Policija je traila.
Otmice su jedna stvar, a beanje od kuæe druga.
Ponekad to nije prioritet za policiju, kako bi trebalo da bude.
Nije bilo nièega. Zar ne mislite da bih volela da je bilo?
Verovatno ste u pravu, ali dozvolite mi da pogledam?
Kaete mi...
...da se ne nadam previe...
...da ne oèekujem mnogo.
Samo izvolite.
Meni je potrebno piæe.
Hvala vam.
DRAGA MAMA, AKO OVO ÈITA...
... TO ZNAÈI DA SAM TE VEROVATNO ZVALA IZ HOLLYWOODA U KALIFORNIJI
OSTAVILA SAM SVOJ DNEVNIK OVDE DA BI TI ZNALA ZATO ODLAZIM.
TO NIJE ZATO TO SI ME UDARILA.
SAKRILA SAM DNEVNIK U VODOKOTLIÆ DA GA GLUPAVI DAVE NE BI NAAO.
WARREN ANDERSON I JA SMO ZALJUBLJENI JEDNO U DRUGO.
I JA ÆU SA NJIM ZAPOÈETI POTPUNO NOV IVOT.
NJEGOV TATA IMA ONU GARAU U GRADU.
ALI WARREN IMA VEÆE PLANOVE ZA NAS.
ON ÆE POSTATI ZVEZDA AKCIONIH FILMOVA.
ON KAE DA SAM JA LEPA OD MNOGIH DEVOJAKA KOJE SU VEÆ GLUMICE,
I DA BIH I JA MOGLA DA POSTANEM ZVEZDA.
elite li piæe?
KAD BUDEMO STIGLI U HOLLYWOOD...
...IMAÆU VATRENE OÈI I SVI ÆE ZNATI DA JE TO ZATO TO SAM ZALJUBLJENA.
Bili ste u pravu. Nisam nita naao.
Spremila sam vam piæe.
- Hvala, ne mogu. Èeka me puno posla.
Navratiæu sutra uveèe. - U redu
VEROVATNO ÆEMO VEÆ BITI VENÈANI KAD OVO BUDE ÈITALA.
NEMOJ DA ME TRAI JER JA NE ELIM DA SE VRATIM.
MODA ÆE ME JEDNOG DANA VIDETI NA TV-u ILI U ÈASOPISIMA.
NE BRINI ZA MENE. VOLI TE, MARY ANNE.
Gospodine Anderson?
Ko pita?
Tom Hart. Izvinite to ne pruam ruku.
Traim vaeg sina. Imate sina koji se zove Warren, zar ne?
Naravno.
O èemu se radi? Ti si policajac?
Ne, gospodine.
Samo prijatelj iz davnih vremena. U stvari, dugujem mu neto para.
Ti njemu duguje pare?
To je neto novo.
Pa, moe da ih ostavi ovde ako hoæe.
Ako nemate nita protiv, hteo bih da mu ih poaljem.
On je u Callforniji, zar ne?
Callfornia?
Sinko, zna li gde je zatvor Fayetteville?
Tamo je Warren.
Dobio je osam meseci za provalu.
Hvala vam.
Da èoveèe, poznavao sam je.
utnuo sam tu kuèku pre odlaska u Los Anðeles.
Stalno mi se pojavljivala na vratima, kao jebena napast.
Rekao sam toj kuèki da moe da ide doðavola.
Gde je otila?
- Do ðavola, moda.
Ne znam i jebe mi se za to.
Rekla je da æe moda raditi u nekom toples baru.
Ako mene pita, njene sise nisu za pokazivanje.
Da li ti se javljala posle toga?
Èoveèe, to to sam je tucao u srednjoj koli ne znaèi da sam hteo da bude tamo.
Dola je u Hollywood sa eljom da postane velika jebena filmska zvezda.
I ja sam. A pogledaj me sad.
Èoveèe, kako bi bilo da mi da pljuge?
Ja ne puim.
Kako si?
- Dobro sam.
Ne zvuèi dobro.
- Nije lako.
Zato? ta se deava?
Samo je tee nego to sam mislio da æe biti, to je sve.
Da li te pogaða?
Imam trag koji ne mogu da napustim.
Jo malo i zavriæu. Nedostaje mi.
I ti meni. Volim te.
Poljubi Cindy u moje ime, hoæe li?
Hoæu, èekaj, mislim da hoæe da te pozdravi. - Pozdravi tatu.
Zdravo srce. Zdravo duo.
Zdravo Pepeljugo.
Ona dodiruje telefon.
Kad bi mogao da vidi kako reaguje kad èuje tvoj glas.
Volim te.
I ja tebe. Zdravo.
Upravo sam spremala veèeru.
Napravila sam dovoljno za dvoje, sluèajno.
ao mi je, ne mogu da ostanem.
Sao sam hteo da vam kaem da sam razgovarao sa mojim ljudima u agenciji...
rekao sam im da sluèaj Mary Anne ostane aktivan.
Pa...
...Bar popijte jedno piæe, ako nita drugo.
Sigurni ste da niste gladni?
Bilo bi lepo pojesti obrok bez ukljuèenog televizora, bar jednom.
Èeka me duga vonja.
To je jedna od najdepresivnijih stvari. Jesti sam.
Ne znam zato. Èovek bi pomislio da sam se do sad veæ navikla.
Gðo Mathews?
Janet.
Da li ste razmatrali....
Da li shvatate da se Mary moda nikad neæe vratiti?
Razmiljam o tome svakog dana.
Svaki put kad telefon zazvoni...
...svaki put, ja jo uvek pomislim da je to ona.
Samo na nju mislim.
Moete li da mi kaete...
...kad bi mogli da birate, kad bi bili prisiljeni da birate...
...izmeðu toga da je zamiljate kako tamo negde...
...ivi dobrim ivotom, sreæna...
...ali da to ne znate...
...da nikad ne saznate...
...ili da je ono gore istina...
...da nje vie nema...
...ali da vi to znate.
Konaèno znate...
...ta se desilo sa njom.
ta bih izabrala?
Da.
Izabrala bih da znam.
Ja moram da znam.
Izvinite, moram da se posluim kupatilom.
- Odlazite? - Da.
Zvaæu vas ako neto saznam.
Kako ste?
Vaan sastanak veèerast?
Da, tako je.
Gospodine, mogu li da vas zainteresujem za vaginu koja radi na baterije?
Zvuèi primamljivo, ali ne hvala.
Ne bih voleo da se naðete u jednoj od onih svakodnevnih situacija...
...u kojima vam je neophodna vagina na baterije, a vi je nemate.
- Rizikovaæu.
U redu, ukupan iznos je $74.58, molim vas.
$100.
Kusur je $25 i neto sitnine.
Hvala to ste kupovali u knjiari za odrasle.
I elim vam prijatan dan.
ta èita?
Zanimljiv naslov. ta stvarno èita?
Teko da ta knjiga ima delova koje bi mogao da podvuèe.
Truman Capote.
Zna kako je....
Ne bi eleo da se obruka pred svojim kolegama perverznjacima.
- Tako je. Mogli bi da me izbace iz pornografskog sindikata..
ta bih onda radio?
Prijatan dan.
Kako si?
- Zdravo, duo.
- Kako si? - Malo premoreno.
Kako je Cindy?
Dobra je. Nedostaje joj.
Kako ide?
Kako sad stvari stoje, razmiljam o tome da spakujem kofere i da se vratim kuæi.
Stvarno?
Duo, èekaj.
Mogu li da te zovem kasnije?
Zvaæu te za minut, obeæavam. Èujemo se, duo.
Gðo Christian, tamo su bila tri èoveka.
Ne samo onaj iza kamere i èovek sa maskom.
Ugledao sam i treæeg èoveka. On je bio tamo samo kao posmatraè.
Videæu mogu li da uradim njegovu jasniju sliku kompjuterskim uveæanjem.
Ali ovo se verovatno desilo pre 6 godina i nije...
Da, u redu, Nastaviæu sa pokuajima.
Hvala vam. Cenim vau podrku gðo Christian. Doviðenja.
Utroili smo 137 sati intezivnog rada..
...na ovoj modernoj maini vrednoj $100.000...
...a rezultat je potpuno jasna i uveæana slika neèijeg potiljka.
Hoæe veæu?
Izvolite. Prijatan dan.
Hej, hej!
Nije ti ovo samoposluga, prvo plati pa posle èitaj!
Seæa se mene?
O, da. Ipak si se vratio po vaginu na baterije
Potrebne su mi informacije. Mislio sam da æe moæi da mi pomogne.
Thomas Welles. Fina vam je slika.
A kakve informacije trai? Imam ih raznih.
One za koje se plaæa.
Ne znam ta taèno trai...
...ali da bi od poèetka bilo jasno, ja sam hetero.
Èestitam.
Hvala.
Hej, zatvaraj!
Mogu da te poveem.
Reci mi porok, a ja æu reæi cenu.
- Koliko dugo radi ovde? - Skoro dve godine.
Kako se zove, ako smem da pitam?
Max.
Evo o èemu se radi, Max.
Trenutno radim na neèemu to ima veze sa ilegalnom pornografijom.
Stvari koje se prodaju nelegalno, ispod tezge.
Malo toga ima nelegalnog ovde.
ta god da postoji, hoæu da znam. Ko god da diluje i kako god da se radi.
Ako ima takvu vrstu veza, sjajno. Ako nema, reci odmah.
Nisi pandur, zar ne?
Ako te pitam a ti to jesi, mora da mi kae.
Nisam pandur.
Ti si privatni detektiv?
Kao Marlou?
Je si li gledao "Privatne Ðoke" sa Donom Holmsom? Imam ga...
Reci mi koliko zaraðuje ovde?
Pa sad... oko $400 nedeljno i neto preko.
Recimo da ja ivim u istom tom svetu iz mate...
...u kojem ti zaraðuje $400 nedeljno u toj rupi.
Ja æu ti dati $500 za nekoliko dana.
$600 zvuèi jo bolje, æale.
Nudim $500, nita vie
Evo mog broja.
Kad moe da poène?
Pa, sutra uveèe kasnije zavravam sa poslom.
Sutra.
U redu.
I ne zovi me "æale".
Ne, naravno. Ne bih eleo da povredim tvoja oseæanja.
Sluaj, ne znam koja je tvoja prièa.
Moda voli porniæe kao i svi ostali.
Ti ne izgleda kao proseèan ljigavac. Vie lièi na proseènog pandura.
Tako, kad' ide naokolo i pita ljude o jebenim nelegalnim stvarima...
...Ti ljudi imaju izvestnu "patinu" prema tome.
- Aha, patinu?
To je reè koju Truman Capote koristi u svojim knjigama. Halo?
Ako nikad nisu prodavali "snuff" filmove, ne bi trebalo da brinu to se ja raspitujem.
Ali ako jesu, onda i treba da budu nervozni.
Pokucaæu na vrata svakog ko je umean u ovo.
Sluaj æale, jo uvek nije kasno da se predomisli u vezi svega ovoga.
Postoje stvari koje æe videti, stvari koje ne mogu ostati neprimeæene.
One ti uðu u glavu i ostanu u njoj. - Otkud ti zna ta sam ja video?
Dobro, u redu. Ali svako ima svoju granicu.
Sluaj, ja ovde est jebenih godina pokuavam da se probijem sa svojom muzikom.
Poèeo sam da radim u onoj knjiari, jer su mi trebale pare...
Prolo je nekoliko godina, i evo gde sam.
Hoæu da kaem, pre nego to postane svestan, ti si veæ u tome. Duboko u tome.
Ne brini za mene.
U svakom sluèaju, hvala ti.
Nema na èemu.
Æale, kad igra sa ðavolom, on se ne menja.
Ðavo menja tebe.
To je jedna od tvojih pesama?
- Duhovito.
Ovo mesto postoji nekih tri godine...
...ali se stalno sele sa mesta na mesto.
Ovo je tek vrh ledenog brega.
Ako hoæe SM, Azijske perverzije...
...bilo koju vrstu divljanja. Imaju sve te stvari, ako te zanimaju.
Nemoj nita da pipa. Ako hoæe neto, lepo im reci.
Pitaj ga.
Hej! Prestani s' time!
U redu je! Sve je u redu!
U redu? Dobro.
Dobro, idemo. U redu je!
Ima li neke veze sa policijom?
Jebi se, Larry.
Je si li ti agent policije, ili si na neki naèin u vezi sa policijom?
Jebi se, Larry.
Sve se bolje snalazi, je li Welles? Èuo sam od...
Ovde moe naæi najtee porno-bolesnike. Ovisnici o jako tvrdim stvarima.
Ali ova podrumska prodaja neæe jo dugo. Mesec dana najvie.
Previe je rizièno, i tako se sve moe naæi na internetu..
Ljubitelji hard-cora razmenjuju porno slike preko modema.
Onda tu su razni tematski oglasi i ponude sa skrivenim iframa, tajnim signalima...
...sa vezama ostvarenim kroz lana preduzeæa.
Ako je neto zabranjeno i nelegalno utoliko lake i bre naðe put do kupaca.
Roba za koju se ne zna da postoji, ustvari i ne postoji, shvata?
Kako ide, Samuele?
Samo da se pozdravim sa njom.
Kako si? Sviða mi se to.
Imid Michaela Jacksona, sa licevima.
ta je ovo?
Eksremno nasilje, robovi...
Snimci silovanja...
Ostale bolesne stvari.
Ako kupi pet, jedna je besplatna.
Ima li neto jaèe?
Ne postoji jaèe od toga.
Imate "Snuff" filmove?
Nemam nita slièno tome.
To to vidite je ono to imam, gospodine.
Da li zna gde mogu da nabavim neto slièno?
Odjebi.
Evo je!
To je ona. Dorothy zvana dupli amar.
Ta cura bi mogla biti odlièan igraè bejzbola.
Ima tako brz zamah ruke.
Veæina tih SM filmova, filmova sa robovima, koje si video na ponudi po tezgama.
Fetii, orgije, filmovi sa izmetom i mokraæom...
...hermafroditi, sakaæenja. Sve je to jaèe od "hard-core" filmova.
Ali uglavnom je legalno.
Hej, Stick!
Jedan tip to vidi i ispovraæa se.
Neko drugi to vidi i zaljubi se.
To je momak o kome sam ti prièao. Ima li trake?
$1.000.
- $1.200 za dve. - Maxu si rekao da kota $1.000.
- Znam. Ovo vredi vie. Podigao sam cenu, a ti uzmi ili ostavi.
- Mislio sam da smo se dogovorili. - Da li je to stvarno?
Najbolesnije sranje koje se ikad video.
Ovo je stvarno?
Izgleda ba stvarno.
Ona ne die.
Ko snima ove filmove?
Ne znam.
Izgleda kao da ih snimaju Filipinci.
Da, definitivo su u pitanju Filipinci.
Èekaj malo. To je ista ona devojka.
Zar to nije ista devojka?
Gledaj...
Da, ista je...
- Lani su.
To je sjajno.
Snuff 2:Uskrsnuæe.
Èoveèe...
ta si oèekivao za $1.200?
Hoæe pivo ili neto slièno? Ba bi mi prijalo jedno hladno.
ao mi je, rekao sam ti da je "Snuff" prazna prièa.
Voleo bih da mogu da ti dam recept.
"Hard Spank"
"Max California".
To je moj stari bend.
Rasturili smo se.
Kad?
Otprilike, pre nekih godinu dana.
Ne bih da te uvredim...
...zato si se umeao u sve ovo?
Nisam ja umean ni u ta, æale.
Deluje mi dovoljno pametno da bi se bavio neèim drugim.
Hvala.
Voleo bih da si iz diskografske kuæe.
Bolje je od rada na pumpi.
Ne kupujem to. Ne pravim to.
Ja samo prodajem i pokazujem pravac.
Rekao si da te to pogaða.
- Doðavola, da.
Parade gubitnika koje viðam svakog dana?
ta mi drugo preostaje?
Muzièka industrija mi ba ne provaljuje vrata.
A ta je sa Tomom Wellesom?
Vidim da nosi burmu. Ima dece?
Æerkicu.
Znaèi, ima enu i æerku...
...i lepu malu utu kuæicu...
...i psa po imenu ep.
Kog ðavola ti trai ovde?
Dobro pitanje.
Dopala su ti se ona mesta na koja smo veèeras ili?
Ne, nisu.
Nisi ba iskren.
Ðavo je veæ poèeo da te menja.
Laku noæ, Max.
Gospodina zanima da li neko prepoznaje ovu devojku.
Da.
Seæam se Mary.
Mary Anne Mathews?
Da.Ovde je ivela samo nekih mesec dana, ako se dobro seæam.
Jedne noæi se nije vratila. Znate li ta joj se desilo?
Ne jo, ali ispitujem to u ime njenih roditelja.
Moete li da dohvatite onaj sivi sa cvetovima?
To je njen kofer.
Setila sam se kofera kad ste mi pokazali njenu sliku.
Valjda sam se nadala da æe se ona vratiti.
Delovala je tako izgubljeno.
Posle nekog vremena, mogla sam samo da se molim da je otila u bolji ivot.
Moete li da odnesete taj kofer njenima?
Ako mislite da bi to bilo u redu.
Da, naravno. Hvala vam.
ZVEZDE VELIKE, ZVEZDE SJAJNE
PRVA ZVEZDO VEÈERNJEG NEBA
VOLELA BIH DA MOE, VOLELA BIH DA MOGU
DA OVU ELJU OSTVARIM.
Broj koji ste nazvali je iskljuèen ili vie ne postoji.
Halo, Muzej Votanih Figura u Hollywoodu. Izvolite?
Ovde operator broj 149. Iz kog grada je broj koji traite?
Ne znam. Iz Hollywooda.
Treba mi broj za "Celebrity Films", i treba mi adresa.
Molim vas, saèekajte malo za traene podatke..
- Mi smo dole pre tebe. - Izvinite, neæu dugo.
Eddie Poole?
Naèin usluge?
Ne, samo me zanima da li si, kojim sluèajem, video ovu devojku..
Ti si pandur?
Ja sam èlan porodice.
Ima li ti pojma koliko riba prolazi ovuda?
Molim te, ako bi samo mogao da pogleda. Znaèilo bi mi.
Zove se Mary Anne Mathews.
Nikad je nisam video.
Siguran si?
Da, siguran sam. Upravo sam pogledao jebenu sliku, zar ne?
Hajde sad, imam puno posla.
Sledeæa?
Ovo mi odgovara.
Kakvo mi to sranje opet nudi?
Hajde, moje trake se prodaju. Ljudi trae takva sranja.
U zadnjih mesec dana, imao sam tri reklamacije na tvoje trake.
Zamisli koliko moraju biti loe da bi se neki magarac vratio...
... sa priznanicom da trai jebeni povraæaj novca?
Toliko su loe, a?
Daj mi neki bolji proizvod gde æe tvoje devojke bar imati zube.
Do tada, odjebi!
Da li tvoja majka ima zube?
Jer ako ima, poalji mi nju ovamo, kopile!
Tata se ne javlja.
Zdravo, efe.
Tamo ti je gajba sa pivom.
- Kako je bilo danas? - Odlièno.
- Sve je uobièajeno? - Da, osim par novih cura.
Jesi li ih proverio? - Da, naravno.
- "Celebrity Films". - Edi?
- Da? - Znam sve o tome.
O èemu?
O onoj devojci...
...od pre 6 godina.
Znam ta ste joj uradili.
Ko je to?
Ubili ste je.
Ti i tvoji prijatelji.
O èemu to prièa, jebote?
Ubistvo je snimljeno na filmskoj traci.
Najebao si.
Svi ste najebali.
Hajde...
Hajde, daj mi neto, Eddie.
- Halo? - Ja sam.
ta hoæe?
Upravo sam primio jedan poziv.
- Moramo da razgovaramo. - Ali ne preko telefona.
Neko od nas æe morati da doðe avionom, u redu?
Ti paranoièni drkadijo!
Sranje! Sranje!
Znaèi oprezan si, ti paranoidni drkadijo.
Broj se vodi na D. Velveta sa Menhetna.
Dino Velvet.
On je producent, reiser, èudak.
On je glavni na SM i hard-core tritu.
Koliko su "tvrdi" njegovi filmovi?
Koliko tvrdi hoæe da budu?
Silovanje, Nasilje, Gotski hard-core. Definitivno nije za one sa slabim stomakom.
Teko ih je nabaviti.
Dre se van porno i hard-core èasopisa.
On ima i oboavaoce.
Koliko ja znam, taj tip misli da je to umetnost.
Rekao mi je da Velvet snima i po narudbi, ako je u igri dovoljno novca.
Nita ilegalno, sve je na ivici zakona.
Ali ako tip eli da vidi transvestita u gumenom odelu...
U redu, jasno mi je.
Max, dolazi ovamo!
Znaèi...
...ide u New York?
- Moda.
Takvog izgleda?
Trebaæu ti.
Znam jednog tipa, zove se Frenchie. On je vie od obiènog oboavaoca Velvetovih filmova.
Mogu da te ubacim, ako hoæe.
To æe me, naravno, kotati.
Plus trokovi. Ja letim prvom klasom.
Dakle, kad kreæemo?
ta to radi?
Èoveèe, ovo je moj prvi dolazak u "Veliku Jabuku".
Rekao sam ti da me ne snima.
Dobro, æale.
Nisi rekao da æe biti ovako luksuzno.
- To je Predsednièki apartman. - Ima dobar smisao za humor.
Ja æu biti par soba nie.
Ozbiljno Tome, nije mi jasno zato smo odseli u ovoj buvari.
Ljudi umeju da gledaju svoja posla u buvarama.
Ja æu izaæi na par sati. A ti iskopaj sve trake Dina Velveta koje moe da naðe.
Ne zaboravi da uzme raèune.
Razumem.
Moj mu je koristio 5 tekuæih raèuna.
Izmeðu Novembra...
...1992...
...do Marta...
...1993. godine...
...napisao je po jedan gotovinski èek sa svakog raèuna
Moj mu nikad nije lièno poslovao sa novcem.
A svakako ne sa gotovinom.
Na ovim èekovima, koje je potpisao, se nalaze veoma èudne sume.
Kada saberemo sume sa svih 5 èekova...
...sa 5 razlièitih raèuna, dobijamo taèno $1.000.000.
To je vrlo zanimljivo, gðo. Christian.
Pominjem ovo samo zbog toga...
...to ste traili da potraim bilo ta neuobièajeno.
Ostalo mi je oko $5.000 u gotovini.
Trebaæe mi jo $50.000, ako vi odobravate plan koji sam vam pomenuo ranije.
Ponavljam, vrlo sam blizu otkrivanja identiteta èoveka sa maskom.
Reæi æu gospodinu Longdalu da to sredi.
Kako da vam poaljemo novac?
Daæu vam adresu.
Dobrodoli u svet Dina Velveta.
Ko je ovo? Ovaj sa maskom, ko je on?
Hajde, budi se. Ko je ovo?
Jedan od Dinovih ludaka. Puno ih ima koji rade za njega.
Kako se zove?
Ne znam. U tome je stvar.
Uvek nosi masku.
On sebe naziva Maèeta... Ne, Maina.
On sebe zove Maina.
Èoveèe, on je zaljubljen u svoj posao.
Definitivno voli ono to radi da bi zaradio za ivot.
Ne bih mogao reæi isto i za tebe.
Da, da, da...
Kao to vidi, ovde stvarno uvaavaju moj stil.
ako nisi primetio, ja nisam neko ko bi se mogao utopiti u masu.
Ove cure naprimer, njima se sviða moj stil.
Ko je to?
Ovde Max Callfornia.
Zvao sam pre nekog vremena. Ja sam Frenchijev prijatelj iz Los Anðelesa.
Moj partner i ja bi hteli da razgovaramo sa gospodinom Velvetom.
On nije ovde.
Recite mu da smo doli da mu damo poveliku sumu novca.
Ako nije zainteresovan, podeliæemo ga mi.
Ne znam o èemu to prièa, jebote?
Zar ne moe samo da odgovori na moje prosto pitanje?
Pitao sam te neto! Gde je Laura, jebo te?!
To i ja tebe pitam zadnjih 10 minuta.
Sedite. Raskomotite se.
Idiote!
Snimanje je za 2 dana.
Èoveèe, troi moje pare.
Da, bolje bi ti bilo da to uradi.
Jebeni seronja!
Èast je upoznati vas. Hvala to ste nas primili.
Boe!
Dakle, ta mogu da uèinim za vas?
Hteli bi da naruèimo film. Original Dino Velvet, unikat.
Tako je.
Ja sam va veliki oboavalac.
O boe, kako volim laskanje.
Vi ste genije, gospodine Velvet. Prokleti genije.
Vi ste jedini koji se jo nije prebacio na video traku.
Danas retko ko ume da ceni tu vrstu integriteta.
Precizan i odluèan izgled koji dajete filmu.
Koji je va omiljeni film?
Ako bih morao da biram, dvoumio bih se izmeðu filmova "Guenje" ili "Ðavo".
Prefinjena fotografija u "Guenju" se stvarno uvlaèi pod kou.
Sa druge strane, "Ðavo" me plai isto koliko me i uzbuðuje...
...bilo bi teko odluèiti se za jedan od ova dva.
Koliko para mislite da uloite u film?
$5.000 odmah i jo $5.000 po isporuci.
Dve ene. Jedna bela, jedna crna.
Robovi i teko nasilje se podrazumevaju.
Za sve ostalo, verujem...
...u vau umetnièku interpretaciju...
...i imam samo par zahteva.
U redu, da èujem.
elim da vas posmatram dok radite.
Vi ne elite da me kopirate, zar ne?
Da ukradete recept za moj tajni...
...bezobrazluk?
Nikako.
Dobro.
Drago mi je zbog toga
A drugi zahtev?
Va izvoðaè...
...to mora biti...
...ona ivotinja koju koristite.
Èovek sa maskom.
Maina.
Ne znam.
Moglo bi da bude interesantno.
Ali mislim da æe vas to kotati jo...
...$5.000 do $7.000.
Mogao bih da uredim neto vrlo specijalno za $10.000.
Uradite tako.
Meni to odgovara.
Sad moram da stavim moju kapu za razmiljanje.
Ovo æu zadrati kao depozit.
Obavezno mi se javite posle 10 sati veèeras.
- 10 sati.
Znate li da imate vrlo posebno, vrlo lepo lice
zbog naèina na koji svetlo pada na njega.
Voleo bih da vas snimim.
Ne smeta vam, zar ne?
Nepoverljiv sam prema kameri.
Verujete mi toliko da bi mi dali novac, ali ne i da vas slikam?
To su dve razlièite vrste poverenja.
Nadam se da æemo poslovati.
Hoyt Avenija, Brooklyn, u 3 popodne.
Biæu tamo.
- Zadri kusur. - Hvala.
Znaèi i dalje smo u filmskim vodama?
Ovo je za tebe.
- ta je to? - Novac.
Ljudi ga koriste da kupe svata.
To je vrlo velikoduno i sve to...
To nije moje. Ne preteruj.
Unutra ti je i avionska karta za veèeranji let do Los Anðelesa.
Ne elim da te uvlaèim dublje u ovo i bolje je da ide.
O èemu to prièa?
Mi smo tim. Mi smo partneri.
Sluaj Max, siguran sam da shvata da su ovi ljudi sa kojima radimo vrlo...
...Oni su krajnje poremeæeni.
Zato sam ti i potreban. Ja poznajem poremeæene. Pogledaj me.
Obavio si sjajan posao za mene. Sada je vreme da ide kuæi.
Ali ovo je moj prvi veliki sluèaj!
Tome, ja znam ta se deava, u redu?
U redu, ta?
Dino, Maina i Eddie su snimili "snuff" film, zar ne?
Ne razumem zato si ti angaovan. Moda je rtva...?
Prvo, ko je rekao da si u pravu?
Drugo, ko je uopte pominjao rtvu?
Postoje 3 najvanija pravila u ivotu, Tome Wellese.
Kao prvo, uvek postoji rtva. Kao drugo, nemoj ti da bude to.
Kao treæe?
Zaboravio sam treæe.
Odlièno, poto elim da zaboravi sve to smo ovde radili.
Hoæu da se veèeras ukrca u avion za Los Anðeles i da zaboravi na sve.
Imam puno poziva za poslove na zapadnoj obali. Voleo bih da te ponovo pozovem.
Kao da æe me ikad nazvati?
Da, koristila bi mi tvoja pomoæ. Zaista mislim kad kaem da si pametan.
Ovo nije povlaðivanje.
Pa, hvala ti.
U redu. Èuvaj se, Max Callfornia.
U redu, Tome Welles. Ðavo èeka na tebe.
Evo i tebe.
Doði i prikljuèi nam se.
Zdravo, Maino.
Oboavam tvoj rad.
Doneo si novac?
Ovde je.
Dobro.
Gde su devojke?
Devojke...
...uvek kasne.
Za ta ovo slui?
To su samo rekviziti.
Fino, nisu valjda za devojke?
Ja i Maina smo upravo razgovarali o noevima i njihovoj lepoti.
Moji gosti su upravo stigli!
G-dine Welles, hoæete li biti ljubazni da ostavite svo vatreno oruje koje imate kod sebe?
ta to radite?
Mrzi me da ponavljam. Izgledam glupo kad to èinim.
Polako.
Molim vas, pokaite mi svoj pitolj.
Mirno i lagano!
To je to. Polako.
Dobro.
Sad izvadi te metke i stavi ih na sto.
Vrlo paljivo.
- Sluaj, ne znam zato ovo... - Umukni, jebote!
Prosviraæu ti strelu pravo kroz jebeno grlo, razume li?
To je on.
Poslednji metak. Ovo je poslednji.
Dobar deèko.
Sad ga vei lisicama za krevet, Eddie.
Razumem.
Maino!
Zna, u poèetku nisam znao ta da radim sa tobom.
Sigurno si imao neke zanimljive planove, zar ne?
Gospod ga je poslao iz vedra neba da nam ponudi posao...
i da nam sve objasni.
Sad nastupa Satana.
Seæa se gospodina Longdala, zar ne?
Hajde da zavrimo sa tim.
Umukni. Niko te nita nije pitao.
ta bih sve na filmu mogao da uradim sa licem kao to je tvoje.
Kad malo bolje razmislim, i ne treba mi.
Sluaj me.
Uzeæe taj film.
Doneæe ga ovde, i dati ga meni.
Èisto da bi uèinili stvari efikasnijim...
...daæemo ti izvestan podstrek.
On nema nikakve veze sa ovim.
On nita ne zna.
Pretpostavlja li ta æu sledeæe reæi?!
Ako mi ne donese taj film...
...mi æemo ga ubiti, jebati...
...i sve to snimiti na filmsku traku.
Ako ti to nije dovoljno...
...otiæi æemo posle do tvoje porodice.
Doneæu vam film.
Dobar deèko. Ba lepo saraðujemo.
Gospodin Longdale æe ti praviti drutvo.
Zato ja?
Zato to mi se ne sviða, gospodine Longdale.
Gospodine Welles...
...pourite nazad.
Pre nego to sam te upoznao, ja sam proverio sve o tebi.
Po onome to sam saznao, mislio sam da æe odustati i napustiti sluèaj.
Ustvari, iznenadio sam se to si ga uopte i prihvatio.
Nikad nisam oèekivao da æe se ovoliko pribliiti.
Unajmio sam te zato to si mlad i potpuno izvan svoje lige.
Ali potcenio sam tvoje sposobnosti i ambiciju.
Bacio si jedan pogled na imanje Christianovih. To je bilo dovoljno, zar ne?
Vie nisi virio kroz kapiju. Ovog puta te je gða Christian oberuèke prihvatila.
Misli li da takvi kao to su Christianovi unajmljuju ljude poput nas...
...u znak poziva na njihove zabave?
Ne, mi smo tu da èistimo njihovo ðubre, da briemo njihove kraljevske guzice.
Traili su od tebe da kupi "snuff" film.
Nisi mogao da naðe nijedan, pa si platio da se film snimi.
Je li tako bilo?
Devojka je bila iva i ti si platio da je ubiju?
Koliko ti je Christian platio za savest?
Million?
Dobio sam dobru nadokandu.
Ali tebe sam kupio za male pare.
Samo zato to je gða Christian hvalila tvoju diskreciju...
...to ti je pokazala dokaze ubistva, ti si u to uvukao svoje prijatelje, porodicu...
...u neko staro groblje...
...da bi iskopao mrtvu devojku bez imena koje se niko ne seæa.
Mary Anne Mathews.
To je bilo njeno ime. Njena majka se seæa nje.
Dosadilo mi je sve ovo.
Zna li u èemu j razlika izmeðu mene i tebe?
Ja æu preiveti i zaraditi na ovome, dok ti...
...ti neæe.
Sad donesi film.
Jesi li ga gledao sa njim?
ta?
"Snuff" film. Je si li ga gledao sa njim?
Ovo ne pomae tvom prijatelju. Uzmi film i idemo.
Da li mu se svidelo?
Gospodinu Christianu?
Dok ste gledali kako je seèe? Je li drkao na to?
Da li si ga drao za kitu? Jesi li mu pomagao da svri...
...dok je Mary Anne Mathews umirala?!
- ta to pokuava da uradi? - Pokuavam da shvatim!
ta je Christian hteo da uradi sa tim "snuff" filmom?!
Pita me zato?
Da, zato? Zato?!
Zato je eleo da ima snimak...
...devojèice koju neko kasapi?!
Zato to je mogao.
Uradio je to zato to je mogao.
Koji drugi razlog ti trai?
Odmah.
Evo.
Ubij me.
Gospodine Welles, film, molim vas.
Prvo ga oslobodite.
Sa mnom uradite ta god hoæete, ali njega pustite.
U redu. Oslobodi ga, Maino.
Ne!
- To je to? - Da.
Bravo.
Mislim da ovo ne bi eleli da propustite...
...gospodine Welles.
To joj je kraj.
Kao da nikad nije ni postojala.
Nemojte da krivite sebe. Ovo je daleko veæe od vas.
Drkadije!
Vi bedne drkadije!
Hteo bih samo da znam!
Zato ste jo uvek tako bedni, kad imate milion dolara koje moete da podelite?
Milion?
Da! Toliko je Christian dao Longdalu!
Toliko je dao i vama, zar ne?
Milion dolara u gotovini?
Glupe drkadije!
- O èemu on to, jebote..? - Da li on prièa o dolarima?
Ne, on lae.
Jesi li me prejebao?
Jesi li me prejebao u vezi ovoga?
Naravno da nisam, Edwarde!
O kakvom to milionu dolara on prièa?
On kae da nas je Longdale prejebao...
...to je totalno, skroz birarno.
Natrag!
Ne prilazi mi.
Spusti samostrel!
Rekao sam ti da ne moemo da verujemo tom drkadiji.
Gospodine Longdale, kad' ne bi bilo èasti...
...izmeðu perverznjaka i pornografa...
...ceo jebeni biznis bi propao.
Jer nema podataka, nema ugovora, nema legalnih puteva.
I ako nas neko...
...kao ti prevari...
...toj osobi se ne moe verovati.
Ta osoba bi mogla da nas izda i da nas ubije.
Znaèi da nemamo puno izbora, je li tako, Gospodine Longdale?
Ja samo hoæu da se ovo sve zavri. Da niko vie ne strada.
Eddie, znam da ima pitolj... izvadi ga.
Jebi se.
Izvadi ga odmah! Baci ga.
Ili æu pucati.
Ne budi glup, Edwarde.
utni ga ka meni.
A sad, Dino, baci svoj samostrel. - U redu.
Akcija.
Ovo ne valja.
Neto nije u redu.
O boe, ne ovako...
Oèekivao sam da æu skonèati...
...kao na filmskom platnu.
Ubij ih Maino.
Sve ih pobij.
Maino!
Stani, Eddie!
Kunem se bogom, pucaæu ti u leða!
Skini masku.
Skini prokletu masku!
Ima samo jedan metak!
Amy, sluaj me paljivo.
- Tome, gde si? - Amy, samo me sasluaj.
Uzmi Cindy. Bei iz kuæe odmah.
Idi tamo gde smo proveli vikend 4. jula.
- Zato? ta se deava? - Amy, molim te. Ne mogu sad.
Biæu tamo za tri sata.
Veæ sam na putu! Kreni odmah!!
Tome, plai me.
Molim te, Amy, samo uradi to!
U redu, zdravo. Kreæem.
Gðo Christian, ovde Tom Welles.
Longdale je mrtav.
Ubio ga je èovek koji je snimio "snuff" film.
Longdale ga je unajmio da snimi film, a milion dolara koje je dobio od vaeg mua, je zadrao za sebe.
Film je stvaran!
Ubili su tu devojku!
Gðo Christian?
Jo uvek sam na vezi, gospodine Welles.
ao mi je, znam da je ovo...
Jeste li u opasnosti?
Moramo da odemo u policiju. Sve æu vam isprièati veèeras...
...a ujutru moemo da zovemo policiju.
U redu.
U osam?
- Da. Osam sati mi odgovara..
Znate li...
...ime te jadne devojke?
Mary Anne Mathews.
Hvala vam.
Doviðenja gospodine Welles.
Jesi li dobro?
A ti?
Zato me nisi zvao?
Zato si nestao sa lica zemlje?
Krvari.
To su lisice?
Bio si u zatvoru?
Nisi mogao da telefonira? ta se desilo?
Bolje poèni da prièa, Tome.
Jer ako hoæe da ostanemo u braku, ne moe ovako da postupa sa mnom!
U pravu si.
Sve to si rekla je taèno.
To ti ovaj put neæe proæi. To nije dovoljno, Tome.
Ne vie.
Neæu dozvoliti da nam se bilo ta desi.
Pogledaj gde smo!
Pogledaj se! Pogledaj sebe! Vidi!
Kuèkin sine.
Nema pojma kroz ta sam prolazila.
ta sam sve mogla da pomislim da ti se desilo?
Ostaæemo ovde nekoliko dana.
To je samo nekoliko dana.
Izvini.
Ne postoji drugi naèin da se ovo rei, osim ovoga.
Kunem se, kunem ti se...
...neæu dozvoliti da nam se ita desi. Pobrinuæu se za ovo.
Kunem se.
Kunem ti se.
Sada moram da idem, vratiæu se kasnije..
Gde æe?
Da se vidim sa gospoðom Christian.
Ona je jedini svedok..
Svedok èega?
Sve æe biti u redu.
Tom welles. Gða Christian me oèekuje.
Da, ostavila je instrukcije.
Moram da je vidim. Ovo je veoma hitno.
Gða Christian je odluèila da sebi oduzme ivot danas popodne, gospodine Welles.
Ali upravo sam....
Ne, ne, ja sam samo....
Danas sam razgovarao sa njom
Instrukcije gðe Christian bile su da ova prva koverta...
...ode u ruke porodice Mary Anne.
Napisala je da æete vi znati ta to znaèi.
Druga koverta je za vas.
Sahrana æe se odrati sledeæe nedelje, ako elite da prisustvujete.
ao mi je, gospodine.
Laku noæ.
ta to radi?
Moram da se vratim tamo.
ta god da je u pitanju...
...gde god da si bio...
...zaboravi na to.
Ostani ovde.
Ne mogu.
Rizikovaæe nas? Svoju porodicu? Zbog èega?
Ja sam jedini koji ovo moe da zavri.
Zvaæu te kad bude bezbedno da se vrati kuæi sa Cindy.
Moda neæemo biti ovde kad se bude vratio.
Za Cindyno kolovanje, i jo puno vie.
Volim te.
Stavi ruke na glavu. Spusti se na kolena.
Misli da se zajebavam?
Boli, zar ne?
ta hoæe od mene, jebote?
Ko je Maina?
Gde ivi?
Ne znam.
Hoæu njegovo ime.
Ne znam jebeno ime.
Neæu prestati sve dok mi ne kae!
Ne znam njegovo jebeno ime. On dolazi sa maskom i odlazi sa maskom.
ivi negde u New Yorku, to je sve to znam!
Ulazi u kola.
Zato?
Pokazaæe mi mesto gde je Mary ubijena.
Jebi se!
U redu, jebi se.
ta si joj sve govorio, pre nego to si je doveo ovamo?
Prièao si joj kako je lepa...
...kako æe od nje napraviti veliku zvezdu?
Podilazio si joj?
ta hoæe od mene, jebote?
Hoæu da znam.
- Hoæe da zna? - Da.
Ona je bila niko i nita. Samo jo jedna riba sa ulice.
Devojka za koju se niko ne bi zabrinuo kad bi nestala.
U pravu si, podilazio sam joj.
Govorio sam joj ono to je htela da èuje, o tome kako æe postati velika zvezda...
...kako æe imati puno para, i sva ta sranja.
Kad sam zavrio, bila je sva uzbuðena zbog probnog snimanja.
Nazvao sam Dina...
...on i Maina su doleteli ovamo avionom. Napravili smo malu zabavu.
ta bi jo hteo da zna?
Video si film, zar ne?
Zna kako se zavrio, ta se desilo.
Niko nije video kad si je doveo ovde?
Ko je mogao videti? Ovo mesto je jebena rupetina.
Uveo sam je unutra i kada je ona...
...videla Mainu kako stoji u uglu...
...poèela je da plaèe...
...isputajuæi one tihe utave zvuke.
Ja sam je malo iamarao tek da bi se uæutala.
Dino...
...ju je nakljukao gomilom pilula.
Maina je prostro najlon ovde.
Onda je on poèeo da je seèe.
To je sve. Mrtva je.
Mrtva je jebeno dugo vremena. Nikog nije bilo briga za to, osim tebe.
Hteo si da zna.
Sad zna.
Doveo si je ovamo...
Odavde si gledao kako Mary Anne krvari do smrti.
Zato?
Zato si gledao?
Svidelo mi se.
Nikad pre nisam video kako nekog ubijaju.
Zato?
Da li te je to uzbudilo? Jesi li svrio?
Ne. Bilo mi je muka.
Ali zato bi mene bolelo dupe...
...ako neki bogati psihopata hoæe da drka uz tako neto?
Ne ustaj odatle!
Uradio sam to zbog para.
Trebale su mi jebene pare.
Gde je ona?
ta ste uradili sa telom?
Zakopao sam je u oblinjoj umi.
Neæe je naæi.
Pa èak i da je naðe, jebote... ta onda?
Imaæe enski kostur, i to je sve.
Bez filma, nema nita.
Sve to moe da uradi je da me oslobodi.
Bez filma, nema nita.
ta to radi, jebote?
- Stavi ruke na leða. - Jebi se!
Stavi ruke pozadi!
Dobro, dobro.
ta to radi, jebote?
Ubiæu te...
Ubiæu te.
I ostaviæu te ovde, kao to si ti nju ostavio.
Neæe me ti ubiti.
Ti nisi takav.
Pucaæe u mene iz svog pitolja?
Registrovanog na tvoje ime?
Nisi ba najbolje isplanirao sve ovo, zar ne genije?
Moraæe da izvadi metak iz moje glave.
To bi bilo lepo, zar ne.
U suprotnom moraæe da iskopa raku.
Iskopaæe je rukama i sahraniti me odmah do tvoje devojke.
Hajde.
Povuci jebeni obaraè.
Uèini to.
ta èeka? Hajde, uèini to.
Pederu!
ta bi ti hteo? Da plaèem?
Kao beba? "Tako mi je ao to sam ubio tu devojèicu".
Ko te jebe! I ko jebe nju!
Hajde, oslobodi me jebene bede. Povuci jebeni obaraè.
Povuci taj jebeni obaraè.
Uradi to!
Ne moe to da uradi
Ti mala pizdo!
Pogledaj se.
Veliki jebeni heroj..
ne moe to da uradi, jebote.
Pogledaj se.
Pravi jebeni heroj, a?
Idi kuæi kod svoje enice!
Pizdo!
Velika jebena pizdo!
Gde æe sad, pederu?
Ne moe u policiju bez dokaza!
Poalji mi svoju enu i æerku. Snimiæemo film sa njima, pederu!
Sranje!
Ti si peder!
Gðo Mathews?
Ovde Thomas.
Thomas Hart.
Bio sam kod vas pre nekoliko nedelja i raspitivao se o vaoj kæerki.
O da, vi ste nali njen dnevnik.
Hvala vam.
Ipak je ostavila poruku...
...njen glupi deèko ju je odveo u Kaliforniju...
...rekla sam to FBI-u.
Seæate li se kad...
...sam vas pitao da li bi voleli da saznate...
...istinu...
...bez obzira kakva je?
Neki ljudi su je odveli, ubili su je i na kraju zakopali.
ao mi je. - Ne, ne ne!
ao mi je.
Kazniæu ih za ono to su uradili.
- Zato mi to govorite?
Mogu da ih povredim.
Dajte mi vau dozvolu da ih povredim, molim vas.
Recite mi koliko vam je znaèila.
Samo mi recite da ste je voleli
- Molim vas, samo mi recite da je volite. - Volim je.
Toliko je volim.
Volim je najvie na svetu.
Ko je tamo?
Umri, jebem ti mater, umri!
New York bolnica.
Poveite me sa deurnom sestrom.
Hitna pomoæ.
Ovde poruènik Anderson iz 13-te stanice.
Da li ste primili odraslog mukarca sa ranom u predelu stomaka...
... u poslednjih 48 sati? U pitanju je sluèaj napada noem.
Povreda stomaka?
Ne, nemamo nijednu.
Hvala vam.
Traim rtvu napada noem. Mukarac, krupan. Visok oko 187 cm.
Dao nam je lanu izjavu.
Imali smo jednog takvog u ponedeljak, èini mi se.
Ovo je bilo juèe ili prekjuèe.
ao mi je.
- Okruna bolnica za hitne sluèajeve. - Dobar dan, ovde poruènik Anderson.
Imali smo sluèaj probadanja noem...
...i ispostavilo se da nam je rtva dala lano ime i adresu.
Beli mukarac sa ranom u predelu stomaka.
Saèekajte da proverim podatke.
Da, juèe smo imali takvog pacijenta.
- Sa istetoviranom zvezdom na desnoj ruci?
Da. George Anthony Higgins.
Osiguranje se vodi na njegovu majku, Doris Veronicu Higgins.
To je on. Moete li mi dati adresu stanovanja?
Prijavljen je na njenoj adresi. Douglaston. Treba vam i ulica?
Stvarno bih volela da poðe sa mnom veèeras u crkvu.
Volim te, sine.
Vratiæu se do deset. Zdravo!
Zna li ta je najbolje kad nekoga ubija?
Njihov izraz lica.
Njihov izraz lica...
...ne kada im preti...
...ne kada ih udari...
...ne èak i onda kad ugledaju no.
Veæ izraz lica kad no uðe u njih.
To je to.
Njihovo iznenadjenje.
Ne mogu da poveruju da se to stvarno dogaða.
Ona devojka je imala takav izraz lica.
Nije znala sve do kraja.
Oseæa li koliko sam teak?
Skini masku.
ta si oèekivao da vidi, èudovite?
Zovem se George.
To si verovatno veæ znao.
Ne moe da shvati zato ubijam, zar ne?
Ni ja nemam odgovora na to pitanje.
Ne mogu da kaem nita to æe ti pomoæi da mirno zaspi.
Niko me nije tukao. Nisam maltretiran.
Mamica me nije zlostavljala.
Tata me nikad nije silovao.
Ja sam ono to jesam...
...i to je sve!
Nema nikakve misterije.
To to radim, radim zato to volim.
Zato to to elim i hoæu...
Izbodeni ste? Koliko puta?
Gospodine, moete li mi reæi vae ime?
Tome, je si li to ti?
Boe!
Spasi me...
DRAGI GOSPODINE WELLES.
HVALA TO STE MI PISALI...
...I TO STE MI REKLI VAE PRAVO IME...
...KO STE VI USTVARI I TA SE STVARNO DESILO.
DRAGO MI JE DA SU TI LJUDI MRTVI.
ALI NITA NEÆE MOÆI DA POPUNI PRAZNINU U MOM SRCU.
POKUAÆU DA NOVAC KOJI STE MI POSLALI ULOIM U NETO DOBRO...
...NAKON TO PRVO SEBI POMOGNEM.
MRZELA SAM VAS ZBOG TOGA TO STE MI REKLI ISTINU...
...ALI SADA SHVATAM DA SMO VI I JA VEROVATNO JEDINO DVOJE LJUDI...
...KOJIMA JE BILO STALO DO MARY ANNE.
ISKRENO VAA...
...JANET MATHEWS.